Lakini kwa sasa
utasemaje kama mfalme atakwambia ucheze?
Kwa hilo, ninapatie adhabu yoyote
unayotaka kunipatia kwa kutofuata amri yako.
Nitakubali.
Hilo linamaanisha kuwa uko tayari kupokea adhabu?
Sawa.
Ulikuwa umeniadhibu huko Amer.
Kwa hivyo sasa nitakupatia adhabu.
Kwa hivyo adhabu ni gani?
Waza kulihusu, Jodha.
Kwa sababu ukikataa ombi langu
itakuwa matusi kwa neno lililosemwa
na malkia Rajvanshis.
Huku ukizungumzia adhabu
usiniombe kitu nisichoweza kukupatia.
Usijali Jodha. Sitafanya lolote kukuumiza.
Ni vizuri.
Inamaanisha uko tayari kupitia adhabu.
Jodha. Unaimba vizuri sana.
Nataka uniimbie hivi sasa.
Nitaondoka baada ya kusikiza wimbo.
Wimbo? Wakati huu?
Kwa nini?
Kama unaweza kufanya uhalifu wakati huu
mbona huwezi kubali adhabu wakati huu?
Lakini ni...
Jodha. Ingawa mimi ni mfalme, ninakubali adhabu yako.
Hata huwezi kufanya hili?
Imba.
Mungu wa kupendeza...
Mungu wa kupendeza, Damodar, Krishna, Natnagar..."
Ulisahau ombi langu?
Mungu, Mungu mkarimu.
Mungu wa kupendeza...
Krishna, mcheza zumari, Natwar...
Kanha!
Krishna!
Kanha!
Sio malkia.
Malkia mkuu.
Wewe ni malkia mkuu mwenye talanta.
Usiku mwema, Jodha.
Allah ni mkuu.
Nitashuhudia kuwa hakuna mungu mwingine ila Mungu mmoja.
Kuna tatizo gani, Adgah?
Ni nini cha dharura kiasi kuwa hungeweza kuningoja
nije kwenye korti maalum?
Kuna mtu amekuja kukuona, mfalme.
Na jambo kama hilo
haliwezi kusemwa mbele ya kila mtu.
Sawa. Mkaribishe ndani.
Habari, mfalme?
Niambie. Kila kitu kiko sawa?
Kila kitu si sawa. Kuna habari mbaya.
Kuhusu shemeji yako.
Nani? Sharifuddin?
La. Ni kuhusu shemeji wako wa pili, Abul Mali.
Abul Mali?
Yule ambaye alioa dadako Fakru Nisha?
Mkwe wa Mahasoochak, bibi wa pili wa Shah Humayun?
Ndiyo. Huyo Abul Mali.
Nimesikia kuwa yeye ni mwanajeshi mkuu.
Na a na ndoto kuu pia.
Mfalme, habari hizi zimethibitishwa.
Abul Mali anapanga kushambulia Agra.
Nini? Hata baada ya kuwa jamaa ya mfalme?
Hili ndilo anataka kunufaika nalo.
Mfalme hata hangeota kuwa
Abul Mali angeshambulia Agra.
Na hata Abul Mali angekuwa na ndoto
kuwa nitamharibu hata kabla ashambulie.
Adgah. Wewe...
Shahabuddin na Bahadur Khan, ni mashujaa wanaojiweza.
Nyote mnapaswa kumwangamiza kabla ashambulie.
Amri lako litafuatwa, mfalme.
Abul Mali.
Tabia ya hao watu haitawahi kubadilika.
Lakini sasa nitabadili jaala lake.
Adhabu la jana usiku halikutosha?
Ulifikiri vipi kukutana nami tena asubuhi leo?
Jodha, nakubali unaimba vizuri sana.
Lakini sina nafasi
ya kuja kukusikiza ukiimba asubuhi.
Ukweli ni kuwa niliacha kitu
muhimu hapa, jana usiku.
Nimekuja hapa kukitafuta.
Ndicho hiki. Nimekipata.
Nimeipata.
Hata hivyo, si ni ajabu, Jodha?
Kuna visu viwili kwenye chumba hiki.
Ila hakuna moja imeumiza nyingine.
Unapenda kusoma, sivyo?
Wakati mwingine, unasoma kitabu ulichopatiwa na Salima
na wakati mwingine, vingine.
Na wakati mwingine, unasoma hiki.
Hiki ni kitabu takatifu cha Bhagwad Geeta.
Na nina uhakika kuwa umejifunza hili kama
ombi ulilofundishwa na Rahim.
Hata hivyo Jodha, najua zaidi ya Rahim.
Nitakufunza kwa urefu siku moja.
Huwa sikae na deni la mtu nami.
Hata mimi nitakufunza matamshi ya Geeta badala.
Vyema.
Deva. Bado hujaleta maua ya Mungu Krishna?
Lazima nikukumbushe kila wakati.
Vipi, Moti. Kuna nini hapa?
Nyote mnaweza kuweka sahani hapo kisha mwondoke.
Moti, kuna jambo nililokuuliza.
Nipe jibu.
Rafiki yangu mpendwa.
Umekuwa mtu wa kusahau baada ya kuja Agra.
Lakini kumbukumbu zangu bado ni nzuri.
Ni siku yako ya kuzaliwa leo. Leo...
Leo ni siku ya kusherehekea
kwa furaha nyingi, sivyo?
Ndiyo. Lakini huku ni Agra. Sio Amer.
Kwa hivyo? Siku haijabadilika.
Hujabadilika.
Siku hunasherehekewa vyema Amer.
Chakula kinagawanywa, pesa zinatolewa kwa watu masikini.
Kungekuwa na densi na nyimbo.
Ninatamani, kuwa yote haya yangefanyika hapa pia, Jodha.
Moti, zungumza kwa sauti ya chini.
Sitaki mfalme ajue kuhusu siku yangu ya kuzaliwa.
Na hata hivyo
kuna mengi yamefanyika kwa safari yetu Amer na tuliporudi.
Na kwa sababu yangu, hata watume wanampinga mfalme.
Na kwa hivyo, unataka kusherekea siku yangu ya kuzaliwa?
Kulikuwa na vurugu kuu
kwa sababu alienda hekaluni.
Vipi mambo yakiwa mabaya zaidi kwa sababu ya siku yangu ya kuzaliwa?
-Lakini, nataka... -La.
Sitaki kusikia lolote.
Niahidi kuwa hutamwambia yeyote kuhusu haya.
Nakuahidi.
Sawa. Unavyopenda.
Sitamwambia yeyote.
Lakini ninaweza kufanya jambo kwa hiari yangu, sivyo?
Wewe ni mjeuri sana. Huwa hunisikizi kabisa, sivyo?
Sawa. Kama itakufurahisha,
sitapinga.
Vipi, vipi, Rahim. Unakimbia kwenda wapi?
Ni nini kilichofanyika? Umenikasirikia?
Hata hunisalimii?
Tafadhali nisamehe, mfalme.
Lakini sina wakati.
Kuna mambo mengi ya kufanya.
Ni nini unachohitaji kufanya?
Niambie. Pengine, ninaweza kukusaidia.
La. La. Huwezi kusaidia.
Kwa sababu huna uhusiano wa karibu na mama mdogo kama mimi.
Na waliokaribu pekee ndio wanaweza kufanya jambo siku yake ya kuzaliwa.
Na wanaweza kumpatia zawadi.
Kwa hivyo, ni siku ya kuzaliwa ya Jodha?
Ndiyo. Lakini hataki mtu yeyote kujua.
Hata hakuniambia. Nilikuwa ninacheza pale.
Kwa hivyo nikasikia.
Kwa hivyo ninaweza kuenda sasa?
Ninawaza kufanya jambo kwa ajili ya mama mdogo
ambalo litamfurahisha.
Habari.
Na ndiyo, usiambie mtu yeyote.
Mama mdogo alikuwa amemwambia hili Moti.
Sawa. Sitamwambia mtu yeyote.
Habari.
Kwa hivyo, ni siku ya kuzaliwa ya Jodha?
Siri.
Sasa mwambie, Ruqaiya. Mbona umekasirika sana?
Ninashindwa kuelewa kama unanidanganya
ama ni Jodha?
Ninawezaje kukudanganya, Ruqaiya? Unanijua vyema.
Na inapohusu Jodha
sijui ni nini kinachokupatia wasiwasi sana.
Ulifanya nini na Jodha usiku huo?
Nilidhani unanijua vyema.
Hata hivyo, unaniuliza maswali kama haya.
Hata hivyo, nilikuwa ninakutania, Ruqaiya.
Kwa hivyo niambie. Ni nini Jalal alilofanya nawe?
Alidumisha heshima ya ombi langu.
Na ahadi aliyonipatia.
Na hajafanya lolote unalodhani.
Hilo linamaanisha, Jodha alikuwa anasema ukweli.
Ndiyo.
Ruqaiya. Wewe ni rafiki yangu.
Na kwa urafiki, utani kama huo ni sawa.
Urafiki ni kati ya watu wawili.
Na singetaka mtu mwingine kunipatia ujumbe
inayopaswa kuwa kati yangu nawe.
Singestahimili.
Tafadhali nisamehe, malkia.
Lakini maji yako ya kuoga yako tayari.
Mnafanya nini hapa nyote, asubuhi na mapema?
Heri njema kwa siku yako ya kuzaliwa, Jodha.
Mungu akubariki kwa maisha marefu!
Jodha. nimekutengenezea taji la maua kwa ajili ya siku yako ya kuzaliwa.
Kwa mikono yangu.
Ndilo hili.
Na kwa ajili ya siku yako ya kuzaliwa, hii ni kutoka kwangu.
Veli ya rangi.
Nimeipaka rangi.
Ngoja, Sukanya. Acha nichukue haraka kwanza.
Tumekupatia baraka zetu, mpendwa. Sasa jitayarishe.
Ni siku yako ya kuzaliwa, leo.
Tutapatiana zawadi sawa na uzani wako.
Jodha. Niambie. Umependezwa na zawadi?
-Ndiyo. -Zawadi ni nzuri sana.
Lakini ninapenda siku hii sio kwa sababu ya zawadi nyingi.
Lakini ni kwa sababu ninaweza kufanya lolote nitakalo.
Na mama hangenizomea kabisa.
Lakini sitakuruhusu kutoka kasri hata leo.
Sasa amka haraka na ujitayarishe.
Baba na kaka yako wanangoja matambiko yako
ya zawadi.
Nyote mko hapa?
Baraka kwa siku yako ya kuzaliwa, mpendwa Jodha.
Endelea kutabasamu!
Lakini mmewezaje kujua hili?
Naona.
Moti. Nina uhakika kuwa uliwaambia.
Uliona? Nilijua.
Daima unanilaumu kwa kila kitu.
Naapa kwa mungu. Sikumwambia mtu yeyote kulihusu.
Kweli.
Hakutuambia chochote.
Kwa hivyo, ni nani?
Jalal mwenyewe alinieleza kulihusu.
Mfalme alikueleza?
Lakini alijua vipi?
Yeye ni mfalme. Na jambo la muhimu sio alivyojua.
Jambo la muhimu ni kuwa tulijua kwa wakati mwafaka.
Ama tungehisi vibaya sana
kama tungejua baadaye.
Singependelea Jodha.
Jodha mpendwa.
Nataka siku yako ya kuzaliwa isherekewe kwa ukuu.
Ndio usihisi tofauti kati ya
nyumba ya wakwe wako na ya wazazi wako.
Nitajaribu kukupatia furaha na upendo wote
uliopata kutoka nyumba ya wazazi wako.
Ninapata hata hilo leo, mama.
Lakini ilikuwa haja gani kwa zawadi nyingi?
Vipi, wifi. Ni siku yako ya kuzaliwa.
Unapaswa kuitisha zawadi zaidi leo.
Hata hivyo, ninajua zawadi nimekupatia.
Nieleze baadaye bila shaka kuhusu zawadi kaka alikupatia.
Nina uhakika kuwa chochote atakachopeana itakuwa maalum kabisa.
Jodha. Jitayarishe haraka.
Kama Amer, tutapeana zawadi sawa na uzani wako,
hata hapa.
Ninaweza kusema jambo, mama?
Ninakushukuru sana.
Kila mtu anapaswa kupata mama mkwe kama wewe.
Siri!
Siku ya kuzaliwa njema, Jodha.
Ulijuaje kuhusu jili?
Mungu wangu! Uko na maswali hata leo?
Jodha, ni siku yako ya kuzaliwa leo.
Lakini daima unatania wakati unapokuja kwangu.
Utanijibu?
Unashinda ukiniangalia, sivyo?
La, Jodha.
Sitawahi kufanya kosa hilo.
Naona. Kwa hivyo ni nani
anayekuja kwa chumba changu na kusikiza mazungumzo yangu
na kukupatia ujumbe?
Hata ukitaka, huwezi kumsukuma kando, Jodha.
Niachie uamuzi huo.
Niambie. Mjumbe wa siri ni nani?
Ndio huyu. Jasusi amefika.
Rahim, kwa hivyo ni wewe
ambaye alikuwa anasikiza mazungumzo yangu nje ya chumba changu?
La. Ulikuwa unazungumza nje.
Nilikuwa ninacheza huku kwa muda mrefu.
Sawa. Sawa.
Lakini kwa nini ulikuwa haja ya kumwambia mfalme kulihusu?
Mfalme aliniuliza. Na ilibidi ni mwambie.
Sasa acha hasira. Tazama nilichokuletea.
Hiki ni nini?
Najifunza kuandika kwa Kuurdu siku hizi.
Nimeandika kwa Kiurdu. Heri njema ya siku ya kuzaliwa.
Ni nzuri sana. Ni zawadi nzuri zaidi kwa siku yangu ya kuzaliwa.
Sawa, nimeenda kuendesha farasi. Kwaheri.
Furahia sasa, Jodha Begum.
Natumai kuwa hujakasirikia mtu yeyote.
Na natumai haitakuwa ngumu kutimiza tamanio la mama.
Jodha. Siku yako ya kuzaliwa itasherehekewa kama inavyosherehekewa Amer.
Ndiyo maana, nimeandaa sherehe kwa ajili yako jioni.
Lakini sikutaka hilo...
Jodha. Kuna baadhi ya vitu mtu anapaswa kufanya
kuwa furaha ya mwingine, pia.
Wewe ni mke wangu na mkazamwana anamyependa mamangu zaidi.
Na hata mimi siwezi kumkataza.
Tutaonana jioni. Kwaheri.
Hata mimi ninampeza Jodha.
Na nina uhakika kuwa anakupeza wewe pia.
Kama nitaanza kulia
...Jodha hataweza kubaki na furaha huko.
Ndiyo, Mainavati.
Kwa hivyo kuwa Jodha hayuko hapa?
Zawadi zitatolewa
vile vile kama angekuwa hapa.
Bharmal, unadhani siku ya kuzaliwa ya Jodha inasherekewa huko?
Ndiyo, mama. Hilo ndilo linalonifurahisha mama.
Hadi wakati malkia wa Hind ako huko
ata hakikisha, Jodha hatampeza mamake.
Atashughulikia mahitaji yake.
Nami? Sina huzuni, mama.
Nikuwa nimekumbuka Jodha.
Na machozi yakakuja machoni. Ni hilo tu.
Leo siwezi kumpatia zawadi.
Hakuna jambo ninaweza kufanya.
Unafikiria nini, mama?
Zawadi hazitamfikia Jodha?
Hatuko huko.
Lakini upendo na zawadi zetu
zitamfikia Jodha bila shaka.
Unawaza kuhusu Amer?
Ndiyo, Moti. Upendo wa watu wangu kwa nyumba ya wazazi wangu
ni jambo nimekumbuka tu.
Ngoja uone.
Ingawa siko huko, lakini mama, baba na kila mtu
watasherekea siku yangu ya kuzaliwa pamoja.
Ndiyo. Kutakuwa na sherehe. Kutakuwa na zawadi zitakazotolewa.
Kutakuwa na zawadi zitakazoletwa kwa ajili yako.
Malkia Jodha.
Hizi hapa ni baadhi ya zawadi kutoka kwa nyumba ya wazazi wako walio Amer.
Hongera kutoka kwa mama na baba
kwa Jodha wetu kwa siku yake ya kuzaliwa.
Mpendwa Jodha, hii ni siku yako ya kuzaliwa ya kwanza hatuko pamoja.
Lakini daima tuko na wewe.
Haijalishi kama Jodha yuko Amer ama Agra.
Nyumba yake ni moyo wa wazazi wake.
Tunatuma upendo wa familia zima.
Shivani ametuma shada la maua alilotengeneza, hata wakati huu.
Maisha marefu! Ishi kwa furaha.
Na bahara hizi,
mama na baba.
Nionyeshe tu.
Kuna ujumbe kutoka Dhavalgarh, malkia.
Ujumbe wa Sukanya!
Salamu kwa Jodha kutoka kwa Sukanya.
Ulidhani nini, dada?
Kuwa utasherekea siku ya kuzaliwa yako peke yako?
Na hilo pia, na zawadi ya Shivani?
La. Lazima ukubali zawadi yangu kwanza.
Dada, kubali zawadi hii ndogo kutoka kwa Sukanya wako.
Heri njema katika siku yako ya kuzaliwa.
Hebu tuone. Sukanya amekutumia nini?
Utotoni, tulikua pamoja.
Tuliishi maisha pamoja.
Hata Mungu anakubali uhusiano huu
kati ya madada.
Kama Jodha angekuwa Amer
hata mfalme angetoa zawadi kama hii.
Ninawaza kuhusu furaha, Jodha amekuwa mgumu kidogo.
Mungu asifiwe.
Kito chote kimetengenezwa kwa dhahabu na kinapaswa
kutolewa wa watu.
Utasema nini sasa, Jodha?
Unadhani kuwa mfalme amefanya
mambo ya kijanja hata sasa?
Lakini kuna jambo nisiloelewa.
Familia zima ilikupatia zawadi.
Lakini mfalme hajakupatia zawadi hadi sasa?
Anapaswa kufanya nini? Pengine hajui
vitu unavyovipenda.
Lakini ninajua jinsi anavyoweza kuwaza.
Hawezi kufikiria kuhusu jambo lengine zaidi ya utajiri.
Dhahabu, fedha, almasi na johari.
Kando na haya, hakuna chochote ninataraji kutoka kwake.
Jalal. Jalal.
Jalal.
Ni nini kilichofanyika, Ruqaiya?
Sijawahi kukuona ukiwa na wasiwasi kukutana nami, kabla wakati huu.
Hukunipata kwa chumba changu kwa dakika mbili
na ukakuwa na wasiwasi sana?
Wakati umeshugulika na kazi ya nyumba yako
hata mimi ninakungoja, sivyo?
Hiyo ilikuwa kazi yangu, Jalal. Ni jukumu langu.
Na hata kama nimefanya ungoje kwa muda
ni kwa sababu pekee nilitaka kuhifadhi cheo
chakuwa malkia wako wa kwanza.
Lakin leo, uli... -Ni nini kilichofanyika leo, Ruqaiya?
Leo, umeweka cheo chako kwa aibu.
Kwa kuaanda sherehe kuu kwa ajili ya Jodha Begum
inadhairisha kuwa sina cheo kama awali.
Ruqaiya, kwa mara ya pili ninahisi kuwa unahisi wivu.
Nimekwambia awali pia kuwa si hisi wivu kwa yeyote.
Na pia sina hofu ya kukupoteza.
Kwa hivyo mbona una wasiwasi? Mbona unaumwa, Ruqaiya?
Kwa sababu baada ya sherehe ya leo, mawazo ya watu itabadilika
kwa nyumba hii na kwa kasri hii.
Jodha atapatiwa cheo na heshima kama mimi.
Sivyo, Ruqaiya.
Ruqaiya, una cheo cha malkia maalum.
Sio kwa sababu wewe ni rafiki yangu,
lakini ni kwa sababu hakuna ambaye ana nguvu ya kukushinda wewe.
Hata Jodha hana.
Kwa sababu hakuna ambaye anaweza kuchukua cheo chako ama haki kutoka kwako.
Sio hata Jodha.
Na nimemweleza hili vyema.
Basi? Basi sherehe hii yote, Jalal?
Kwa sababu ilikuwa ombi la mama, Ruqaiya.
Ruqaiya. Hakujawahi kuwa na mabadiliko katika uhusiano wetu.
Haitawahi kubadilika.
Chochote utakacho
kinatimizwa kwa amri moja kutoka kwako.
Na hili litaendelea.
Wakati umekasirika, mimi huja kukutuliza.
Na nitaendelea kuja.
Na nitakufanya ukunywe sharubati hii ya waridi hivi.
Shika. Kunywa.
Kunywa, kunywa, kunywa.
Niambie. Malkia wangu ninayempenda zaidi anahitaji kitu kingine?
Unajua jinsi ya kunituliza vyema.
Kuwa mfalme
wakati umepanga sherehe hii kwa sababu ya mama
niambie, ni zawadi gani utampatia Jodha?
Zawadi?
Lo. Usiniambie kuwa hujawaza kulihusu.
Ama mke yako mpendwa Ruqaiya, anahitaji kufikiria hilo pia?
Nenda ulete mkufu wangu wa kifalme. Haraka. Nenda.
Anapaswa kujua kuwa mfalme ametoa zawadi hii.
Ruqaiya. Ninapenda huu mtindo wako sana.
Unajua vizuri kuhusu jambo malkia wa kwanza anapaswa kufanya.
Tazama.
Moti.
Inaonekana kuwa mamangu yuko hapa kama mama mkwe.
Ananilinda vyema.
Hata yeye anapaswa kunipatia kito ama nguo.
Lakini anaelewa moyo wangu.
Kati ya zawadi zote nimepata hadi sasa
bora zaidi ilikuwa zawadi ya mama.
Malkia wa Hind,
mfalme Jalaluddin Mohammed
anaingia.
Habari.
Iweke hapa.
Nisamehe, Jodha. Imenichukua muda mrefu kukupatia zawadi.
Hata hivyo, sikuweza kufikiria chochote kukupatia kama zawadi.
Kwa nini?
Sio mara ya kwanza kutoa zawadi.
Nina uhakika umepeana zawadi kwa watu mara nyingi.
Kwa hivyo mbona ilikubidi uwaze sana ndio upate zawadi yangu?
Nilikuwa na hofu, Jodha.
Nikifikiria vitu unavyopenda, vinaweza kuwa vya ajabu kama maswali yako.
Utaacha kunisumbua lini?
Hata hivyo, tulikuwa tunazungumza kuhusu zawadi.
Na baada ya kuwaza sana, nimekuletea zawadi hii.
Nina uhakika utaipenda.
Nilimwambia Moti hawezi kuwaza zaidi ya
dhahabu, fedha na mapambo.
Lakini umeniambia hivi sasa kuwa bado hujanielewa.
Basi unawezaje kuwa na uhakika
kuwa nitapendezwa na zawadi uliyonipatia?
Jodha, baada ya hizi siku nyingi, nimekuelewa vya kutosha
kujua unachopenda na usichopenda.
Ninakwambia utaipenda.
Na je nisipoipenda?
Jodha, kwa hivyo, nitasema walichosema wazee.
Hata ingawa huipendi zawadi,
lakini bado unapaswa kuikubali hata hivyo.
Kwa sababu mtu hapaswi
kufikiria gharama ya zawadi ila nia ya mtoa zawadi.
Sina shaka kuhusu nia yako hata kidogo.
Wewe si wa kutegemewa na hutimizi ahadi zako.
Hakuna anayeweza kukuelewa.
Na nimekuja kujua
kuwa huna huruma hata kidogo.
Basi chukulia kuwa nimekupa zawadi hii nikitumia akili yangu.
Iangalie.
Nitakuona baada ya muda kwa sherehe, Jodha.
Angalia kitu alichokupatia mfalme.
Kuna maana gani kuangalia, Moti?
Sanduku inaonyesha kuwa ni mkufu. Nini kingine?
Jodha.
Angalia.
Inapendeza sana.
Singeweza waza kuwa mfalme anatumia akili yake
kuelewa moyo wa mtu.
Kweli. Sikukwambia? Yeye ni mkora.
Amenithibitisha kuwa nimekosea tena.
Nilidhani mama alinipatia zawadi ambayo huwezi kuweka thamana.
Lakini zumari ya mungu Krishna
na unyoya wa tausi dume!
Hakuna kitu kingine kina waza kuwa cha thamana zaidi kwangu.
Hii ndiyo zawadi ya thamana sana ambayo nimepata katika siku yangu ya kuzaliwa.
Jodha, hii inamaanisha
mfalme anajua kilicho moyoni mwako.
Tangazo. Malkia, Jodha Begum anaingia kortini.
Ninataka kuwa karibisha nyote kwa sherehe ya leo.
Ni siku ya kuzaliwa ya Begum Jodha.
Na kwa siku hii
ningependa kumtakia vyema kwa niaba ya Usultani wa Moghal.
Kwa kutilia maanani watu kama Malkia Jodha,
mfalme amewaita baadhi ya wasanii.
Acha sherehe ianze.
Tufurahie pamoja na marafiki.
Ni wakati wa kufurahia.
Tufurahie na marafiki.
Ni wakati wa kufurahia.
Ufaulu katika maisha, malkia.
Tufaulu.
Kubali matumaini yetu mazuri.
Tufurahie na marafiki. Ni wakati wa kufurahi.
Malkia.
Sharubati maalum kwako.
Maisha marefu.
La. Singependelea kunywa hivi sasa.
Tafadhali kunywa malkia Jodha. Nitahisi vizuri.
Mfalme, tamanio lako limetimizwa.
Malkia, umekaribishwa mwa moyo wote.
Tufurahie pamoja na marafiki.
Umependezwa na zawadi yangu?
Ni wakati wa kufurahia.
Niseme ukweli?
Tufurahie pamoja na marafiki.
Sina maneno ya kuonyesha asante yangu.
-Ni wakati wa ku... -Ni zawadi nzuri sana.
Tufurahie pamoja na marafiki.
Nitakumbuka zawadi hii milele.
Ni wakati wa kufurahia.
Asante Mungu.
Ufaulu, malkia.
Baada ya siku nyingi, umependezwa na baadhi ya zawadi nimekupatia.
Tufaulu.
Kubali matamanio yetu mazuri.
Jodha!
Natumai kuwa yuko sawa sasa.
Utafurahia kusikia hili.
Hizi ni habari njema kwa mfalme na ufalme wote.
Jodha Begum anatarajia mwana.
Alinidanganya!
Mfalme alinidanganya?
Alinidhulumu nilipopoteza fahamu, usiku huo.
Lakini sijamgusa Jodha hadi sasa.
Basi Jodha anawezaje kuwa mjamzito?
Daktari mwenye hadhi kuu hawezi kudanganya.
Hilo linamaanisha
Jodha amefanya mapenzi na...
Jalal alinidanganya?
Aliniambia kuwa hakuna jambo lililofanyika kati yake na Jodha usiku huo.
Hongera. Hongera.
Wewe pia.
Hongera, Jodha.
Mungu akuweke salama, Jodha.
Nilikuwa ninatoa zawadi katika siku yako ya kuzaliwa.
Na umenipatia zawadi nzuri zaidi.
Sio kwangu tu,
bali umeleta furaha kuu kwa ufalme wote.
Hongera, mfalme.
Utakuwa mzazi.
Hongera, mkuu.
Hongera, Jalal.
Hongera, mwanangu.
Baadha ya kunidhulumu, anakubali baraka za kila mtu?
Ni mjanja sana.
Hongera. Hongera.
Jodha ni mjamzito.
Hongera. Hongera.
Kuwa mwangalifu, Jodha. Kuwa mwangalifu.
Ninapaswaji kujizuia, Moti?
Nimedhulumiwa na imani yangu imevunjwa.
Nilikuwa nimefurahia kuwa
ingawa siko karibu sana na mume wangu,
lakini anajua kutimiza ahadi yake.
Kila kitu kimeharibika, Moti.
Kila kitu kimeharibika.
Tafadhali nisamehe, Jodha.
Lakini baada ya kile kimefanyika
sina maneno ya kusema kwako.
Ni mimi ambaye siwezi kuelewa, Moti.
Nitawaambia watu nini?
Kila mtu ananipatia hongera.
Na kunibariki.
Lakini baraka zao zinaonekana kama laana kwangu.
Mke anatarajia mumewe ahifadhi heshima yake.
Na kudumisha sifa yake.
Lakini kwa mke, sio uchungu mkubwa
kuwa mume wake amemdharau.
Lakini kudhalilisha sifa yake?
Moti, mfalme ametimiliza ndoa kwa ngono bila ruhusa yangu.
Aliye tumboni mwangu sio ishara ya upendo
ila ishara ya heshima yangu kuharibuiwa, Moti.
Iweje, lazima ukubali ukweli, Jodha.
Sio kweli. Ni sumu.
Mama amefurahia.
Lakini na hii sumu akilini mwangu
ninawezaje kujifanya nimefurahia mbele yake, Moti?
Kila mtu atasherekea baada ya kusikia habari hizi.
Lakini nitatoa aje uchungu huu kutoka moyoni mwangu, Moti?
Mfalme ameharibu heshima na uadilifu wangu.
Amenidhulumu na kuvunja ahadi yake.
Na leo nimeelewa
tofauti kati ya Rajvanshi na Moghul.
Moti.
Hili linawezekana aje?
Jodha amafanya usaliti kwa sababu gani?
Pamoja nami, ameusaliti ufalme pia.
Jodha ana mimba ya nani?
Ni nani amenidanganya?
Umesikia hili mama?
Jalal atakuwa mzazi tena.
Mara ya mwisho, ulitukia Lakhi
na kuangamiza ndoto yake kable iwe kweli.
Utafanya nini wakati huu?
Maham Anga!
Unaenda haji gani, mama?
Ni nini unachoombea msikitini?
Huniombei.
Kwa sababu ndoto zangu zote zimeangamia, mama.
Ninahitaji muda wa kufikiria.
Nitafanya jambo bila shaka.
Ni nini utakachofanya, mama?
Uliniambia kwa umahiri mkuu
kuwa Jalal atapoteza hamu ya Jodha hivi karibuni.
Na atakuwa kama mwanaserere baada ya muda.
Ni nini kilichofanyika, mama?
Kinyume, tutakuwa kama wanaserere sasa.
Na Jodha atafanya tucheze.
Jodha yuko karibu kuzaa mrithi wa Jalal, mama.
Atapata cheo kikuu cha kuwa mama ya mrithi.
Wewe nami tutabaki tulivyo.
Wafanyakazi na watumwa!
Maham Anga!
Sasa maisha yetu yote, tutaendelea kumsujudia.